В Петербурге впервые издали блокадный дневник американки Мэри Рид

В Петербурге впервые на русском языке издали дневник американской журналистки Мэри Рид, которая пережила блокаду Ленинграда. Об этом на пресс-конференции в ТАСС сообщил директор Военного музея Карельского перешейка, член научного совета Российского военно-исторического общества (РВИО), переводчик и издатель дневника Баир Иринчеев.

"Дневник уникален, потому что это единственный блокадный дневник на английском языке, который мы знаем", - сказал Иринчеев.

Работа над переводом заняла около пяти лет. Дневник хранится в архиве управления ФСБ. "Этот дневник стал вещественным доказательством по ее делу, поэтому он и сохранился. Если бы этого не было, возможно, дневник вообще бы до нас не дошел", - пояснил исследователь.

Мэри Рид писала твердым карандашом, бумага почти не пожелтела, текст в основном различим. При расшифровке Иринчееву помогали жена и волонтер музея, на финальном этапе использовались программы распознавания почерка.

Содержание дневника

Дневник охватывает период с августа 1941 по октябрь 1942 года. В издании опубликованы пять тетрадей. Иринчеев рассказал, что в архиве сохранились еще три блокадные тетради - за 1943, 1944 и 1945 годы.

По словам Иринчеева, Мэри Рид фиксировала события непосредственно в момент их совершения. "Когда объявляли воздушную тревогу, она писала, что у нее нет сил идти в убежище, и оставалась в комнате, продолжая записи. Это фактически прямая трансляция из осажденного города", - подчеркнул он.

Особое внимание в дневнике уделено голоду. "В начале дневника она и ее соседи, ее друзья - все вполне нормальные люди, как и мы с вами. Но уже в ноябре все начинается: у них у всех меняется психика. Они готовы врать, готовы воровать, готовы на все ради еды, становятся лживыми. И они не могут ничего с этим поделать", - отметил Иринчеев.

Центральная трагедия дневника - смерть сына Мэри, Джона Рида. Он родился в 1923 году в США, в СССР его привезла бабушка. В 1941 году ему было 18 лет, он хотел попасть на фронт, но не попал. Работал на заводе имени Жданова и погиб от пневмонии, вызванной истощением.

Иринчеев отметил, что дневник Мэри Рид отличается от других блокадных дневников взглядом человека, воспитанного в другой культуре. "Она была коммунисткой, патриотом Советского Союза, но выросла в США. Ее восприятие блокады - это взгляд американки на трагедию Ленинграда", - сказал он.

В планах издателя - публикация второй части дневника, а также возможный выпуск на английском языке для американской аудитории.

О Мэри Рид

Мэри Рид родилась в 1897 году в городе Сэндвич, штат Массачусетс, США, в семье пастора и художницы. Училась в Великобритании, США и Швейцарии. Увлеклась идеями социальной справедливости, вступила в Коммунистическую партию США. Работала журналисткой. В 1927 году приехала в СССР как корреспондент американских изданий, затем осталась в стране. Работала переводчиком в Исполкоме Коминтерна, а также рецензентом и консультантом в Гослитиздате. В 1934 году переехала в Ленинград, отказалась от американского гражданства и приняла советское. Работала в Гослите. Жила в коммунальной квартире на углу Караванной улицы и Невского проспекта. Во время блокады осталась в городе, вела дневник. После войны была арестована по навету бывшего мужа, провела пять лет в лагерях. После освобождения поселилась в рабочем поселке Тума Рязанской области, преподавала английский язык, вела скромный образ жизни. Местные жители вспоминают ее как доброго и образованного человека. В конце жизни жила в Переделкино, там же похоронена на участке кладбища, где похоронены старые коммунисты.

Изображение (фото): из открытых источников

Исторические события:

• Блокада Ленинграда 08.09.1941-27.01.1944.

Участники событий и другие указанные лица:

• Рид Мэри, журналистка-международник, поэтесса и переводчица, апологет социализма.